Друк
Розділ: Горлиця (Владивосток)

Емблема нашого фестивалюПро ІV Далекосхідний фестиваль української культури до 100-річчя початку організованого українського громадського і культурного життя на Зеленому Клині

Лист до редакції сайту «Кобза-Українці Росії»:

Добрий день, шановний пане Андрію! Надсилаю Вам матеріали по нашому фестивалю. Ми звертаємось до всіх громадських організацій, українських колективів Далекого Сходу, Сибіру, взагалі всіх, хто хотів би і міг приїхати до нас на фестиваль - будемо дуже раді, якщо географія його розшириться.

Вже під час підготовки ми відчуваємо, як щодня все більше і більше наших земляків , які раді приєднатися до цієї спільної справи. Спочатку ми хотіли провести “круглий стіл”, а коли озвучили цю ідею, виявилося чимало вчених - істориків, етнографів, які готові взяти участь, і таким чином це виростає в науково-практичну конференцію. Її програму я також Вам надсилаю. Словом, виявилося, що це - дуже цікава для широкого кола подія. Сподіваємось, що наші задумки здійсняться.

З повагою.

Тетяна Ткаченко

12-14 жовтня 2007 року у Владивостоці (Зелений Клин, Російська Федерація) відбудеться ІV Далекосхідний фестиваль української культури до 100-річчя початку організованого українського громадського і культурного життя на Далекому Сході Росії. Фестиваль проводиться зусиллями Центру української культури ім. А.Криля «Горлиця» (м. Владивосток). Цього  року фестиваль присвячено 100-річчю початку організованого українського громадського та культурного життя на Далекому Сході, яке пов’язується зі створенням у Владивостоці у жовтні 1907 р. першої на Зеленому Клині української організації - Владивостоцької студентської Української Громади, що об’єднала студентів-українців місцевого Східнього (Орієнтального інституту). У Фестивалі візьмуть участь українські аматорські творчі колективи та виконавці Зеленого Клину.

Програма Фестивалю «Наша дума – наша пісня…»

12.10.2007 р. 1-й день - п’ятниця:

-          сольні концерти колективів на окремих майданчиках м. Владивостоку  – до 16.00

-          - науково-практична конференція «Українці на Далекому Сході: історія та сучасність»

-          18.00 – офіційне відкриття фестивалю, театралізоване дійство «Українці на Зеленому Клині»

13.10.2007 г. 2-й день – субота:

-          з ранку -  прослуховування творчих колективів та виконавців,

-          протягом дня – культурна програма для учасників фестивалю,

-           майстер-клас

-          18.00 - концерт Черкаського українського народного хору

14.10.2007 г. 3-й день – неділя:

-          12.00 – виставка-парад українського національного одягу

-           13.00 – 16.00 –  гала-концерт учасників Фестивалю

-          16.00 – 20.00 – «Вечорниці» для учасників Фестивалю

Ласкаво просимо на Фестиваль!

Международная научно-практическая конференция

«Украинцы на Дальнем Востоке: история и современность»

Центр украинской культуры Анатолия Криля «Горлица», Администрация Приморского края, Дальневосточный государственный университет, Институт истории, археологии и этнографии народов Дальнего Востока ДВО Российской Академии наук, Приморский государственный музей  им. В.К. Арсеньева, Общество изучения Амурского края, Приморская государственная публичная библиотека им. Максима Горького при содействии Генерального консульства Украины во Владивостоке проводят 12-13 октября 2007 в г. Владивостоке Международную научно-практическую конференцию «Украинцы на Дальнем Востоке: история и современность»

На конференции предлагается обсуждение следующих тем:

Приглашаются работники образования, архивов, музеев, библиотек, ученые, краеведы, представители государственных и общественных организаций,  деятели культуры.

Планируется издание сборника материалов конференции.

Для участия  в конференции необходимо до 15 сентября 2007 г. предоставить в оргкомитет заявку с названием доклада, указав Ф.И.О. (полностью), название доклада, место работы, должность, ученое звание, ученую степень, адрес, телефон, факс,  e-mail.

Объем  материалов для публикации до 5 страниц, шрифт 12, интервал – 1, сноски (концевые) на источники и авторские комментарии в конце текста.

Заявки и статьи направлять по адресу: 690600, г. Владивосток, ул. Петра Великого, 4 Общество Изучения Амурского края. По электронной почте на адрес: Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. вам потрібно увімкнути JavaScript, щоб побачити її.">Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. вам потрібно увімкнути JavaScript, щоб побачити її.. Контактные телефоны: 26-81-93 – Савинова Татьяна Ивановна, моб. т. (8) 902-527-0359

Положение о IV Дальневосточном  фестивале украинской культуры

«Наша дума – наша пісня»

I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

1.1   Настоящее положение определяет условия и порядок проведения

1.2   IV Дальневосточного фестиваля украинской культуры.

1.2. Настоящий фестиваль организуют и проводят общественная организация «Центр украинской культуры Анатолия Криля «Горлица» г. Владивостока при содействии департамента социального развития и СМИ Администрации Приморского края, Ассамблеи народов Приморья, администрации города Владивостока, Генерального консульства Украины во Владивостоке, правлений украинских общественных организаций Дальнего Востока.

II. ЦЕЛИ И ЗАДАЧИ ФЕСТИВАЛЯ

2.1. Формирование и распространение идей дружбы народов, духовного единства и межнационального согласия, культуры межнационального общения.

2.2. Дальнейшее сохранение и возрождение традиционной украинской культуры, приумножение ее новыми украинскими произведениями и традициями, популяризация и пропаганда народного творчества.

2.3. Объединение творческого и исполнительского потенциала украинских творческих коллективов, открытие новых творческих имен, укрепление дружбы в украинской диаспоре.

2.4. Углубление и изучение украинского языка, быта и традиций среди украинцев, проживающих на территории Дальнего Востока России, дальнейшее возрождение национального самосознания выходцев из украинских семей.

2.5. Укрепление и развитие дружбы между народами, взаимодействие и укрепление творческих и межнациональных связей с представителями других национальностей, проживающих в Приморье и на Дальнем Востоке.

III. ВРЕМЯ И МЕСТО ПРОВЕДЕНИЯ ФЕСТИВАЛЯ, УЧАСТНИКИ ФЕСТИВАЛЯ

3.1.Фестиваль украинской культуры проходит с 12 по 14 октября 2007 года  в городе Владивостоке Приморского края.

3.1. К участию в фестивале приглашаются  украинские творческие коллективы и исполнители, имеющие звания  лауреатов и дипломантов краев и областей Дальнего Востока, фестивалей и конкурсов России и Украины, подавшие заявки до  30 августа 2007 года в организационный комитет фестиваля  по адресу: 690016 г. Владивосток, ул. Героев Хасана, 4-31 или на e-mail: Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. вам потрібно увімкнути JavaScript, щоб побачити її.">Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. вам потрібно увімкнути JavaScript, щоб побачити її..

3.2. Возраст участников не ограничен.

3.3. В фестивальных концертах участвуют коллективы музыкального, танцевального, фольклорного и драматического жанров (художественное чтение, драма-отрывок).

3.4. Все участники во время проведения  фестиваля общаются на украинском языке.

3.5. Проезд, проживание, питание за счет собственных средств  коллективов и организаций. Места в гостинице бронируются (по заявке) организационным комитетом фестиваля. Питание участников осуществляется организованно (по заявке).

IV. ТРЕБОВАНИЯ К РЕПЕРТУАРУ

4.1. Произведения исполняются на украинском языке.

4.2. Репертуар должен отражать национальную (этническую) манеру исполнения, особенности костюма, использование традиций. В авторских произведениях должны быть обозначены авторы музыки и слов.

4.3.Продолжительность исполнения произведений:

4.3.1. хоровые – 3-4 минуты (2 произведения);

4.3.2. вокал (солисты, дуэты,  трио) – 3 минуты (1 произведение);

4.3.3. танец – до 5 минут (два танца);

4.3.4. фольклор - до 8 мин (1 произведение);

4.3.5. инструментальное произведение – 5 минут (1 произведение);

4.3.6. художественное слово – 3 минуты (1 произведение);

4.3.7. драматический отрывок – до 5 минут (1 произведение).

4.4. Музыкальное сопровождение  – баян, скрипка, сопилка, барабан и пр.

4.5. Солисты-инструменталисты и ансамбли выступают приоритетно на национальных инструментах: бандура, кобза, цимбалы, трембита, сопилка, а также барабаны, баян; фортепьяно (только классическая украинская музыка).

4.6. При объявлении концертного номера обязательно указывается музыкальное сопровождение. В случае исполнения объединенных произведений указать название сюиты.

4.7. При наличии произведений собственного  сочинения они указываются отдельной строкой (название, автор).

IV. КОСТЮМЫ УЧАСТНИКОВ

Национальный украинский костюм (концертный, бытовой). Учитываются этнические особенности, собственное творчество.

V. КОНЦЕРТНЫЕ ПЛОЩАДКИ. ПРОВЕДЕНИЯ МЕРОПРИЯТИЙ

5.1. Концертные площадки для сольных выступлений коллективов будут предоставлены по желанию и готовности коллективов. График выступлений будет предоставлен руководителям по приезду на фестиваль. Программа фестиваля будет передана руководителям коллективов.

5.2. При оформлении заявки – анкеты  на участие в фестивале обязательно указать, намерен ли коллектив дать сольный концерт или принять участие в сольных концертах других коллективов (продолжительность выступления, авторы и названия произведений).

VI.  НАГРАЖДЕНИЕ

6.1. В каждой номинации определяются лучшие коллективы и исполнители, которым вручаются Дипломы Лауреатов трех степеней, все участники  награждаются Дипломами участников фестиваля, памятными сувенирами.

Возможны:

6.2. Приз Губернатора Приморского края. Приз спонсоров - вручается творческому коллективу или исполнителю, определенному зрительским  жюри.

6.3. Наиболее активные пропагандисты  украинской культуры на Дальнем Востоке награждаются Грамотами Украинского Всемирного Координационного Совета.

6.4. Авторы произведений, созданных на Дальнем Востоке на украинском языке, награждаются  Дипломами.

Додаток:

ІV Дальневосточный фестиваль украинской культуры во Владивостоке

«Горлица» приглашает в гости друзей украинской культуры

12-14 октября этого года во Владивостоке состоится ІV Дальневосточный фестиваль украинской культуры. Организаторы фестиваля - «Центр украинской культуры Анатолия Криля «Горлица» г. Владивостока» при содействии департамента социального развития и СМИ Администрации Приморского края, Ассамблеи народов Приморья, администрации города Владивостока, Генерального консульства Украины во Владивостоке, правлений украинских общественных организаций Дальнего Востока  и  100 тысяч украинцев Приморского края  -  все, кому дороги традиции этих настоящих  истинно народных праздников, торжества  украинской культуры на Дальнем Востоке России, с нетерпением ждут  это  событие.

Знаменательно, что проведение нынешнего фестиваля совпало  с  юбилеем – именно в октябре исполняется  100 лет, как на Дальнем Востоке началась активная  культурная жизнь украинцев. Прошедший век запечатлел яркие страницы  деятельности  национальных творческих  коллективов Зеленого Клина,  интересных изданий на украинском языке, активной работы школ и студий. Из богатой палитры событий культурной жизни сегодня,  наиболее ярко проявляются фестивальные традиции. Во всех уголках Дальнего Востока, где проживают выходцы из Украины, есть национальные творческие коллективы.

28 лет назад во Владивостоке образовался  украинский ансамбль – сначала как небольшой фольклорный коллектив из 6 человек при Фрунзенском райкоме профсоюза медработников. Его создал  Анатолий Ульянович Крыль, режиссер музыкального театра, великий энтузиаст, человек незаурядного поэтического и музыкального дарования. В таком составе просуществовал до 1983 года, активно проводя творческую работу, многократно выступая с концертами в медицинских учреждениях и госпиталях  города и края. Творческий путь коллектива – это сотни концертов в самых разных уголках Приморья, Дальнего Востока и тысячи восторженных зрителей, среди которых большинство – выходцы из украинских семей, их потомки,  воспринимающие  каждую песню как  волнующее  послание родной земли.

В 1984 году на базе ансамбля создан хор украинской песни «Горлица», который в этом же году побывал на южнокурильском острове Шикотан, - на путине и в посёлке Малокурильске, где дал множество концертов рыбакам в море и на берегу. Хор «Горлица» - участник и лауреат І и ІІ Всесоюзных фестивалей народного творчества, участник многих праздничных торжеств и событий в  городе. За большую работу в деле пропаганды народной песни в 1983 году награжден Дипломом Союза композиторов СССР. Как активно работающий творческий коллектив и за творческие успехи хор занесен в  словарь «Приморский край». В 1998 году коллективу присвоено звание «народный». В 1990 году хор, насчитывающий к этому времени 40 человек, переименован в Приморский украинский народный хор «Горлица» под неизменным руководством  Анатолия Крыля, которому в этом же году было присвоено звание «Заслуженный работник культуры России».

Именно Анатолий Крыль стал инициатором и организатором первых дальневосточных фестивалей украинской культуры в Приморском крае «Шевченковские думы» и «Соловьиная песня», которые прошли во Владивостоке, а также в Фокино и Партизанске. Начиная с 1990 года, литературно-музыкальное общество, впоследствии преобразованное в Центр украинской культуры «Горлица», активно пропагандирует украинскую культуру на Дальнем Востоке. Выступления народного хора «Горлица» находят широкий отклик у зрителей.

Творческое содружество украинских коллективов -  «Горлицы», Хабаровского центра украинской культуры и народного хора «Криница», Спасской украинской национальной автономии «Джерела Украины», народного ансамбля «Свой стиль» и зарождающего там центра украинской культуры создают благоприятную основу для  проведения  фестивалей украинской культуры, для дальнейшего развития и создания новых коллективов. Благодаря  этому состоялись несколько фестивалей украинской культуры во Владивостоке, Фокино, Партизанске, Хабаровске, Спасске-Дальнем, а проведение 111 Дальневосточного фестиваля украинской культуры в городе  Фокино Приморского края  9-10 сентября прошлого года  еще раз показало, что украинскую культуру любят  не только дальневосточники-украинцы. Два дня залы, в которых проходили фестивальные концерты, были заполнены людьми разных национальностей, которых объединила украинская песня.

Вже чверть століття пісня та лунає,-

Святий від України заповіт,

Вже чверть століття «Горлиця» співає –

І пісня лине у широкий світ!

Эти стихи как девиз поставил Анатолий Ульянович к юбилейному концерту коллектива, который должен был состояться 17 апреля 2004 года. Девиз стал таковым не чисто символически, а по своей глубинной сути, - для многих участников хора  это  образ жизни, единственная возможность приобщиться к родной культуре, услышать родную речь, вспомнить близкие с детства мелодии.

К огромному нашему сожалению, в назначенное время юбилейный концерт коллектива не состоялся, хотя уже все было к нему готово, и в краевом Центре народной культуры уже неделю стояла  выполненная  Анатолием Крилем афиша (он не только писал стихи и музыку, но и неплохо рисовал). Но, накануне концерта, когда вечером 1 апреля  2004 года Анатолий Ульянович возвращался после репетиции домой, на него было совершено нападение  неизвестными до сих пор преступниками, и  от полученных ран он умер в больнице на рассвете 3 апреля.

Юбилейный концерт коллектива мы провели позже как концерт памяти нашего учителя, основателя хора и  его бессменного руководителя. И в этом концерте, и в последующей нашей деятельности мы трепетно храним  традиции, заложенные А. Крилем.

К 70-летию со дня его рождения - в прошлом году - мы выпустили сборник стихов, который он сам подготовил, но не успел издать. Презентация книги собрала многочисленных друзей и почитателей его таланта. Без преувеличения можно сказать, что книга разошлась по всему миру -  сегодня ее читают не только в России и Украине, но и многих странах – Австралии, Канаде, США, Италии, Австрии. Стихи и песни А. Криля победили смерть,  их поют многие коллективы и солисты Приморья, Хабаровска. Подготовка и издание книги объединили многочисленных друзей А. Криля, у которых было огромное желание, чтобы эта небольшой сборник увидел свет именно к юбилею А. Криля. Это глубоко символично, ведь Анатолий Ульянович даже вступительную статью успел  написать. П

оэтому в стремлении издать сборник стихов А. Криля объединились его друзья. Юрий Петрович Демченко подготовил рукопись к печати. Бывший участник  хора художник Андрей Сюркаев нарисовал обложку. Предисловие к сборнику  написал приморский поэт член Союза писателей России Борис Лапузин. Я, как редактор этого издания, осмелилась написать послесловие. Издательство под руководством Владимира Ивановича Кулагина выпустило книгу в свет. Было сделано все, чтобы  этой маленькой книжкой увековечить его память. Издавали мы ее, не имея никаких средств, деньги появились позже - проект нашего Центра стал победителем конкурса «Наши родители».

Нынешний фестиваль расширяет свою программу. Нам бы очень хотелось, чтобы он стал настоящим праздником для жителей нашего города, края, праздником украинской славянской культуры.

Во-первых,  в рамках фестиваля  планируется провести научную историческую конференцию на  базе  одного из Владивостокских вузов с привлечением специалистов-историков, студентов и всех  заинтересованных  в нашем городе и гостей фестиваля.

Не менее интересным и познавательным кажется нам и другое направление в подготовке к фестивалю -  участники нашего коллектива готовят парад - выставку украинской национальной одежды, которая будет проходить в один из фестивальных дней. Ее дополнит выставка  вышивки, которую привезут участники клуба «Рукодельница» под руководством Нины Титаренко из Спасска-Дальнего.  Нам бы хотелось пригласить к участию в этой работе всех, кто любит вышивку, кто знает или хочет узнать традицию изготовления украинского народного костюма. Поверьте, это интереснейший материал, составляющий часть богатой истории и культуры Украины. Совсем недавно к нам обратилась молодая женщина – преподаватель одного из вузов нашего города с необычной на первый взгляд просьбой: помочь ей выполнить народный костюм Черниговской области  - так она решила ознаменовать 100-летие переселения своих предков в Приморье.

Мне кажется, интересно  было бы реализовать идею создания коллекции национальной одежды - стилизованной к нынешней моде или современной одежды на основе народных мотивов. Уверена, что самобытные колоритные национальные украинские костюмы прибавили  бы в нашу жизнь  новые настроения  и яркие краски. К тому же они не только красивые, но еще и очень функциональные и практичные. К этой работе могли бы приобщиться художники-модельеры, дизайнеры одежды, - все, кто причастен к миру современной моды: если эта идея покажется вам интересной, приглашаем к сотрудничеству.  Мне видится несколько вариантов решения финансовой стороны этого проекта - главное, чтобы была заинтересованность.

И, наконец, третья, традиционная и самая главная, волнующая всех часть нашего фестиваля – концертная. Для всех, кто приезжает на эти форумы украинской культуры, - это  прекрасная возможность приобщиться к  украинской культуре, показать новые  свои работы и посмотреть  новые программы других коллективов, среди которых много знакомых и добрых друзей, это  счастливая  желанная встреча  большой украинской  родни,  которая  дорожит и гордится своим  культурным наследием и с радостью, желанием  делится им с каждым, кому это интересно.  В этот раз мы планируем  провести заключительный этап нашего фестиваля  более широко, чем обычно.

Фестивальную программу  откроет  театрализованное представление  о переселении украинцев на Дальний Восток. Сценарий готовит Надежда Малых, руководитель заслуженного коллектива художественной  самодеятельности  Приморского края народного танцевального детского коллектива «Радуга» из  Большого Камня и много лет активный участник общественных украинских организаций во Владивостоке кандидат исторических наук Вячеслав Чорномаз. В концерте примут участие приморские творческие украинские коллективы. Насыщенным многими интересными событиями будет второй день. В первой половине на многих городских площадках пройдут сольные концерты  отдельных коллективов, которые приедут на фестиваль. Вечером  состоится парад - выставка  национальных костюмов из коллекции, которую готовит «Горлица», а также - концерт наших гостей из Киева - для всех  участников фестиваля.

Несомненно, фестиваль откроет новые яркие имена. Уже сейчас мы с радостью узнали, что во Владивостоке готовит новую украинскую программу известный вокально-инструментальный ансамбль «Форт-Росс» под руководством Виктора Александрова. Известный в нашем городе композитор и музыкант заинтересовался этой темой неспроста -  это обращение к истокам. Мама Виктора – украинка и он с детства впитал  мелодии украинских песен. У коллектива интересные и далеко идущие планы - ввести в состав ансамбля украинские старинные музыкальные инструменты. В этом направлении уже делаются первые уверенные шаги -  солистки ВИА осваивают бандуру и уже на фестивале  она может прозвучать.

В этом году в Хабаровске увидел свет новый литературно-художественный и публицистический журнал «Далекосхідна хвиля», который издает журналист Александр Лозиков. Теперь пишущие на родном языке украинцы могут  опубликовать стихи и прозу в журнале, который набирает силу с каждым номером. В дни фестиваля планируется провести презентацию нового издания в нашем городе.

Впервые на наш фестиваль мы ждем профессиональных артистов из Украины. По предварительной договоренности с Министерством культуры Украины, это будет Национальный Заслуженный Академический украинский народный хор имени Григория Веревки под руководством Художественного руководителя и главного дирижера – Народного артиста Украины, лауреата Национальной премии имени Т. Г. Шевченко, Героя Украины Анатолия Тимофеевича Авдиевского. В начале 80-х годов этот коллектив гастролировал в нашем городе и до сих пор эти концерты вспоминают как настоящий праздник украинской культуры. Для нас очень важно, чтобы именно хор имени Веревки и его всемирно известный руководитель стали гостями нашего фестиваля. Крепкая дружба и творческое сотрудничество  связывали Анатолия Авдиевского с Анатолием Крилем со студенческих лет. Вместе они начинали в Одессе – в Одесском театре оперетты и народной студии при Одесской консерватории. Эта дружба продолжалась долгие годы, Анатолий Ульянович много рассказывал, восторженно вспоминал совместную их работу. Поэтому приезд коллектива и его выдающегося руководителя - это тоже  дань памяти нашему учителю и наставнику.

Ми мечтаем, чтобы  академик Авдиевский провел мастер-класс для художественных руководителей – дальневосточников, среди которых есть немало русских по происхождению, полюбивших всей душой украинскую песню и много лет собирающих и сохраняющих украинский фольклор здесь, на Дальнем Востоке. Встреча, общение, советы и практическая помощь маэстро оказали бы неоценимую  помощь этим людям. Словом, приезд прославленного коллектива и его выдающегося руководителя могли бы стать историческим событием.

Организуют фестиваль - «Центр украинской культуры Анатолия Криля «Горлица», члены попечительского Совета Центра при участии департамента социального развития и СМИ администрации края, Ассамблеи народов Приморья, управления культуры города Владивостока, Тихоокеанского флота,  руководители и правления украинских общественных организаций Дальнего Востока. Но приобщиться  к его проведению может каждый, кому интересна эта культура, кто хорошо ее знает и любит или хотел бы узнать.

Мы приглашаем к сотрудничеству  всех, кто заинтересован в сохранении украинской культуры – песен, языка, традиций. Мы могли бы организовать  настоящий центр – не виртуальный, а вполне реальный, куда бы могли приходить и жители нашего города, и его гости – из любопытства, а может и с конкретным предложением, желанием приобщиться к непростому, но очень важному делу. У нас есть большой, интересный материал - исторический, литературный, музыкальный, но, к сожалению, нет помещения.  Думаю, что можно найти немало взаимно интересных и полезных проектов и в рамках проведения нашего фестиваля, в последующей нашей работе.

Фестиваль может  послужить мощным импульсом к развитию творческих коллективов края и Дальнего Востока, расширить географию фестиваля, сделать этот праздник более ярким и самобытным,  в значительной степени укрепить имидж Владивостока как Дальневосточной  культурной столицы, где гармонично развиваются самые разные национальные культуры. При определенной поддержке он мог бы стать значительным событием в культурной и общественной  жизни Дальнего Востока.

Члени Центру української культури ім. А.Криля «Горлиця» (м. Владивосток)

Етнографічний куточок нашого Центру з портретом його засновника Анатолія Криля

Репетиція ансамблю Горлиця

Емблема фестивалю  Наша дума - наша пісня

На світлинах: Емблема нашого фестивалю. Пан Михайло Горинь вручає нагороду УВКР засновнику нашого Центру Анатолію Крилю. Члени Центру української культури ім. А.Криля «Горлиця» (м. Владивосток). Етнографічний куточок нашого Центру з портретом його засновника Анатолія Криля. Репетиція ансамблю “Горлиця”. Емблема фестивалю “Наша дума - наша пісня”.

Татьяна ТКАЧЕНКО,

руководитель Центра украинской культуры

Анатолия Криля «Горлица» г. Владивостока,

член Союза журналистов России.

Для альманаха "Культура Тихоокеанского побережья"

т: (4232) 35-25-09, Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. вам потрібно увімкнути JavaScript, щоб побачити її.">Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. вам потрібно увімкнути JavaScript, щоб побачити її.