Культура

Виктор ТИМОШЕНКО, главный редактор Российско-украинского обозрения «Гуляй-поле».О загадке дивной народной песни «Ой, у вишневому саду»

Как-то раз сослуживец занес мне в кабинет кассету с известной народной песней «Ой, у вишневому саду». Сказал: однажды ехал с двумя священниками, и те так вдумчиво и красиво пели эту песню, словно, подобно старинным кобзарям, решились вложить все свои душевные силы в мелодичный рассказ о драме одной юной, неискушенной  паненки. Сослуживец, впрочем, добавил, что в песне его поразил не столько текст как таковой, сколько то потаенное содержание, которое скрывается за словами и которое театральные режиссеры обыкновенно предлагают актерам искать и найти в сценарии пьесы в качестве исполнительской сверхзадачи. Последнее замечание сослуживца меня особенно зацепило, и я включила магнитолу.

Памятник А.С Пушкину на ул. Пушкинской возле музея Пушкина в Одессе. О его интересе к историческому прошлому Украины, ее народу и культуре

«Украиной, или Малороссией, называют обширное пространство, соединенное с колоссом Россией и состоящее из губерний Черниговской, Киевской, Харьковской и Подольской.

Заполярний Мурманськ святкує Йорданське Водохреще. Святе Водохреще та голодний Святвечір завершують українські різдвяно-новорічні свята 

Після 11-денної загальниці (з 7 по 17 січня), коли не було постів, 18 січня вважалося строгим пісним днем. Деякі господарі цілий день говіли (нічого не їли або вживали лише чорний хліб та воду). На вечерю в цей день подавали пісні страви (інколи їх було 12) та вже не запрошували святих душ, які, вважалося, знову повертаються на "той світ", тому це був голодний Святвечір чи голодна кутя. Перед вечерею господар брав у ложку куті й закликав перед вікном мороз куті їсти, але просив не зашкодити людям, посівам і худобі. Після вечері парубки бралися "проганяти кутю":

Степан Карачко. Із приходом Різдва ми поринаємо на три тижні у чарівний світ, створений уявою й фантазіями багатьох поколінь наших предків. 

Це світ, наповнений народними повір’ями, билицями та легендами про неймовірні чудеса та надприродних істот. Буцімто, тоді розкриваються небеса, вода перемінюється у вино, а в домашніх тварин прокидається дар розмовляти людською мовою. Водночас протягом цієї перехідної пори року до осель наверталися душі померлих й активізовувалася всіляка "нечиста" сила, а також пов'язані з нею чаклуни та відьми.

Памятник Пушкину  в ЗаболотовцахВ українському селі Заболотовці на Львівщині відзначили 20-ліття відтворення першого за межами Росії пам'ятника Олександру Пушкіну

Не багатьом відомо, що перший за межами Російської імперії пам'ятник Олександру Пушкіну був встановлений 101 рік тому в галіцийському селі Заболотовці, на півдорозі від міста Львова у бік Карпат. І що гроші на монумент зібрали місцеві селяни-русини по заклику свого священика батька Іоана Савюка. Можновладці Австро-угорської імперії з тривогою сприйняли появу у володіннях корони Габсбургів культурного символу російського світу і перед Першою світовою війною світоч освіченого слов'янства, створений в камені, тайком, під покривом ночі зник…

 

Тарас БульбаРедакція Івана Малковича та Євгена Поповича на основі перекладу Миколи Садовського до ювілею Миколи Гоголя

Если б у меня были лишние деньги, я бы сейчас сделался малороссийским поэтом"

Иван Тургенев.

Как переводчику справиться с  гоголевским пассажем? Как подступиться к его необычному "изголуба-темному небу"? Кажется, ясно, почему Николай Гоголь не написал просто "небо было темно-голубым", - он подбирал особые созвучия полутонов, он придумывал новые краски, потому что писал восторженно, он воспевал степь...

Біля памятника заочнику - Івану Федорову

Роздуми російських громадян-українців про відношення до українського першодрукаря-московіта

Цим літом сповнилося 25 років, як я закінчив заочне навчання на факультеті журналістики нинішнього Військового інституту “Національного університету “Львівська політехніка”. І мені, і товаришам по учбовій групі з тих пір запам’ятався жарт: у Львові стоїть пам’ятник першому заочнику – це російський і український першодрукар Іван Федоров. Бо в одній руці він книжку тримає, а другу за дипломом протягнув...

 

Було приємно побувати біля цього монумента видатному московіту під час Міжнародної конференції по українській діаспорі разом з Василем Бабенком, Тарасом Дудком та іншими колегами із Росії. Але нещодавно завдяки пану Віктору Тимошенку познайомився з цікавою публікацією Сергія Сокурова-Величка з московського виданняРоссийско-украинское обозрение «Гуляй-Поле» про нове ставлення до постаті саме цього середньовічного просвітителя. Яку і пропонуємо нашим читачам.

 

Андрій Бондаренко,

 

головний редактор сайту “Кобза-Українці Росії”.

books

Замітки з львівського форуму, яким було увінчано Рік української книги

Я з того покоління, яке виховувалося в самій читаючій країні світу. Те, що цій країні скоро настане кінець, я відчув ще весною 1990, сидячи сам-один в порожніх залах Ленінки в Москві чи Салтиковки в Ленінграді. Люди пішли від книги на вулиці. Вулиця прийняла їх і відкинула Державу.

Микола  Данько30 годин на неокупованій території

Спогади про Миколу Данька до 80-річчя з дня його народження

Нині я не можу пригадати за яких обставин познайомився з Миколою Михайловичем Даньком. У серпні 1980 року наша родина переїхала у рідне місто мого тата Суми, і це знайомство відбулося завдяки татові. Тобто, восени 1980.

Микола Михайлович жив на вулиці Малиновського у „хрущовці”, що поруч зі школою N2. Квартира знаходилася на другому поверсі і виходила вікнами на стадіон школи.

Анатолий КалинкинТалановитий вихованець музичної школи Слобожанщини повернувся до рідної Мордовії

Ювілейний творчий вечір заслуженого артиста Мордовії Анатолія Калінкіна пройшов у Музичному театрі ім. Іларіона Яушева. Колеги по сцені вшановували володаря рідкісного оперного басу, який більшість творчого життя провів в Україні, у Харкові та Луганську. Чи легко було відомому ерзянину повернутися на Батьківщину і чи вдасться повернути на оперну сцену ерзянську мову?

Вхід

Останні коментарі

Обличчя української родини Росії

Обличчя української родини Росії

{nomultithumb}

Українські молодіжні організації Росії

Українські молодіжні організації Росії

Наша кнопка