Про відкритий конкурс на кращий переклад віршів Богдана Антонича

Библиотека украинской литературы (клуб-студия литературного творчества и художественного перевода «Слово») при поддержке Международного сообщества союзов писателей, Московской писательской организации проводят открытый конкурс на лучший перевод стихотворений украинского поэта Богдана-Игоря Антоныча, посвященный 100-летию со дня рождения классика украинской литературы.

К участию приглашаются как профессиональные литераторы, члены писательских союзов, так и начинающие авторы, участники литературных студий, студенты вузов и школьники.

В жюри представляются переведенные на русский язык тексты одного-трех стихотворений Б.-И. Антоныча, выбранные для перевода самими участниками конкурса. Необходимые для перевода произведения, а также украинско-русские словари, языковые консультации можно получить в ГУК г. Москвы Библиотеке украинской литературы (ул. Трифоновская, 61, вход с ул. Гиляровского, рядом с метро «Рижская»).

По просьбе участников конкурса срок подачи работ продлен до 30 января 2010 г. Тексты переводов направляются по адресу: 129272, Москва, Трифоновская ул. 61, Библиотека украинской литературы с пометкой на конверте «КОНКУРС ПЕРЕВОДОВ» или по адресу электронной почты: Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. вам потрібно увімкнути JavaScript, щоб побачити її..

При оценке перевода учитываются такие критерии как смысловая и художественная адекватность его оригиналу, умение передать средствами русского языка идейно-стилистическое своеобразие творчества украинского поэта.

Победители конкурса награждаются именными дипломами и призами, лучшие работы будут рекомендованы Международным сообществом писательских союзов для публикации в журналах и альманахах, опубликованы на сайте Библиотеки украинской литературы, других изданиях.

Виталий Крикуненко,

член Союзов писателей России и Украины,

заместитель директора Библиотеки украинской литературы

г. Москва

Відкритий конкурс на кращий переклад віршів Богдана Ігоря Антонича

Державний заклад культури м. Москви Бібліотека української літератури (клуб-студія літературної творчості та художнього перекладу "Слово") за підтримки Міжнародного співтовариства письменницьких спілок, Московської письменницької організації проводять відкритий конкурс на кращий переклад віршів українського поета Богдана-Ігоря Антоныча, присвячений 100- річчю від дня народження класика української літератури.

До участі в конкурсі запрошуються як професійні літератори, члени письменницьких спілок, так і початкуючі автори, учасники літературних студій, студенти вузів, школярі.

До журі представляються перекладені російською мовою тексти одного-трьох віршів Б.-І. Антонича, обрані для перекладу самими учасниками конкурсу. Необхідні для перекладу твори, а також українсько-російські словники, посібники, мовні консультації мешканці російської столиці та Підмосков`я можуть одержати в московській Бібліотеці української літератури (вул. Трифоновська, 61, вхід з вул. Гіляровського, поруч із метро "Ризька").

На прохання учасників конкурсу термін подачі робіт продовжено до 30 січня 2010 р. Тексти перекладів надсилаються за адресою: 129272, Москва, Трифоновская ул. 61, Бібліотека української літератури з позначкою на конверті "КОНКУРС ПЕРЕКЛАДІВ" або за адресою електронної пошти: vіtkrіЦя електронна адреса захищена від спам-ботів. вам потрібно увімкнути JavaScript, щоб побачити її..

При оцінці перекладу враховуються такі критерії як смислова та художня адекватність його оригіналу, уміння передати засобами російської мови ідейно-стилістичну своєрідність творчості українського поета.

Переможці конкурсу нагороджуються іменними дипломами та призами, кращі роботи будуть рекомендовані Міжнародним співтовариством письменницьких спілок для публікації в журналах та альманахах, опубліковані на сайті Бібліотеки української літератури та в інших виданнях

Віталій КРИКУНЕНКО,

член Спілок письменників Росії та України,

заступник директора Бібліотеки української літератури міста Москви.